Aqui apresentamos Réquiem numa edição bilingue (espanhol-português), traduzida y prefaciada por MartÃn López-Veja, um profundo conhecedor da obra de Lêdo Ivo, qual se acrescenta, como um duplo epÃlogo, um texto do filho do poeta, Gonçalo Ivo, ôEl dÃa más largo del hombreö, e um outro texto do filósofo Edgar Lyra, ôLêdo Ivo y la muerteö. Réquiem pode ser considerado, nas palavras de López-Veja, ôla cima de la obra poética de Lêdo Ivo, resumen de sus temas y obsesiones, veta mayor de su mina inmensa, poema en el que se enfrenta a la muerte no como algo opuesto a la vida, sino como un reverso siempre presente en ella, que habita todas las cosas llenándolas de ceniza, subrayando la fugacidad de la luz y de la sombraö. O cume poético, então, de um poeta que adquiriu, merecidamente, a categoria de poeta universal.
