La present edició, que veu finalment la llum després d'un lustre de feina, és una iniciativa de l'Arxiu Maragall. El primer volum conté la poesia original completa (editada per Glória Casals), el teatre (editat per Lluís Quintana) i les traduccions en vers (editades per Francesco Ardolino). Tant els criteris filológics com els criteris tipográfics de l'edició s'acorden del tot amb els pressupósits del projecte d'una futura Biblioteca de les Lletres Catalanes. Sens dubte, una peÇa clau en la celebració de l'Any Maragall.
