Casacuberta, Margarida Juan, Natàlia (eds.)
Traductors, crítics, teórics i historiadors de la literatura, poetes i lectors de poesia es van reunir a final de 2014, any del centenari del naixement de Joan Vinyoli, a Santa Coloma de Farners, per tal de reflexionar i debatre sobre els inicis literaris d'un jove poeta a la Catalunya dels anys trenta, amb totes les potencialitats obertes, estimulat per l'existéncia d'una tradició poética en llengua catalana radicalment moderna, amb Paul Valéry i Rainer M. Rilke com a models europeus i amb Carles Riba en la punta de llanÇa de la poesia catalana. La primera part del llibre está dedicada a la poesia del jove Vinyoli en relació amb les grans revolucions poétiques que es viuen en l'Europa del llarg tombant del segle XIX al XX. La segona part focalitza la relació de Vinyoli amb la tradició literária: amb Rilke, H"lderlin, Llull, Teixidor, Riba i Estellés; així com al tractament per part de Vinyoli de determinats tópics de la literatura universal (l'amor i la mort, el motiu del "caminant"), i a la reflexió a l'entorn de la paraula, i esséncia de la poesia, a través de la lectura transversal de l'obra vinyoliana i des de la práctica de la traducció poética. El llibre es tanca amb dues reflexions sobre la relació entre poesia i filosofia en un moment, els anys vint i trenta del segle XX, en qué la poesia es converteix en el vehicle de l'especulació filosófica i, sobretot, de la divulgació del pensament i de la cultura en una societat que busca de reconstruir-se moralment després de la 1a guerra mundial.
