Segons el professor Harold Bloom, autor del Cánon Occidental, Emily Dickinson manifestava més originalitat que cap altre poeta des del Dant, llevat de Shakespeare. Peró el lector catalá, fins ara, no disposava de cap traducció ámplia de la seva obra. Marcel Riera, poeta i traductor, ha fet una tria de més de 200 poemes representatius d'aquesta escriptora única i enigmática, la més poderosa de la poesia nord-americana i una de les més influents de tots els temps.
